ترجمه و زیرنویس : رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com movieaye.blogspot.com
."والار مورگوليس" - ."والار دوهاريس" -
.چندين روزه دارم کف اينجا رو جارو ميزنم
.خوبه - .من اينجا نيومدم زمينارو جارو بزنم -
نه؟ پس براي چي اومدي؟
.تو به من گفته بودي ميتونم شاگردت بشم
خودت گفتي بهم ياد ميدي که .چطور ميشه يه آدم بي چهره شد
.يک مرد به يک دختر آموزش ميده
."والار دوهاريس" .همه آدما بايد خدمت کنن
.آدماي "بي چهره"، بيشتر از همه
.من ميخوام خدمت کنم
.يک دختر ميخواد به خودش خدمت کنه
،اينجا ما به خداي "پر چهره" خدمت ميکنيم .براي خدمت واقعي
.دختر بايد تبديل به "هيچکس" بشه - کدومشون خداي "پر چهره"ست؟ -
،اينجا "خداي غريبه" رو ميبينم، "خداي غرق شده" رو ميبينم
.وينوود" چهره رو ميبينم" - .فقط يک خدا وجود داره -
.دختر اسم اونو ميدونه
.و هيچکس هديه اونو نميشناسه
اونو کجا ميبرن؟
!"ملکه "مارجري
.من متعلق به او و او متعلق به من است - .من متعلق به او و او متعلق به من است -
.از امروز تا پايان روزهايم - .از امروز تا پايان روزهايم -
اذيتت کردم؟ - .نه، خيلي دوست داشتني بودي -
.خيلي سريع تموم شد - .آره -
.از اين ترسيدم که اذيتت کنم ...صدات طوری بود که
...نه، نه، نه
.تو خيلي ناز بودي
.نازترين پادشاهي که تا حالا وجود داشته
،دلم ميخواد تمام روز اينکارو بکنم .هر روز تو تمام زندگيم
بنظرت محشر نميشد؟
بهتر نيست يکم استراحت کنيم؟
،فقط يکم نفس تازه کنيم عجله اي نداريم، داريم؟
.البته که نه
گرسنه نيستي؟
ميخواي بگم برات يکم کيک يا آب انار...؟
...نه، من خوبم
.فقط همه چیز تو رو براي خودم ميخوام
ميخوام هر چيزي رو که درباره .شاه تومن" اول وجود داره بدونم"
..."شاه تومن" .هنوزم برام عجيب بنظر مياد
ملکه مارجري" بنظر تو عجيب نمياد؟"
.خيلي هم زياد. شوهرم - .زنم -
.بعضي وقتا احساس عجيبي داره
.من پادشاهم. ازدواج کردم .با زيباترين زن دنيا
.و همش به دليل مُردن برادرمه
.درک ميکنم
،اما تو تقصيري نداري اينو ميدوني، آره؟
.نبايد احساس گناه کني
.احساس گناه نميکنم .اين برام عجيبه
از سفر دريايي خوشت مياد؟
.عاشقشم - .منم، همينطور -
،من فکر ميکنم خيلي خوشبخت ميشيم .تو و من
.منم همينطور
زندگي تو یه برج خيلي بلند .که ابرها رو لمس ميکنه
البته مادربزرگم .بي صبرانه منتظره برگرده خونه
.گمون ميکنم پايتخت براي هرکسي ساخته نشده
مادر تو اينجا بودنو دوست داره؟
.فکر نميکنم
اون بهم گفته .تو "دیار پادشاهی" هيچوقت نمیشه به کسي اعتماد کرد
این خيلي عاليه که اونو داري .که مراقببت باشه
.مثل شير ماده اي که توله شو راهنمايي ميکنه
.درسته، اما حالا ديگه يه مردم
.درسته، هستي
.و پادشاهي
.اما هميشه براي اون پسر کوچولوشي
.فکر کنم
من همیشه بخاطر اینکه هميشه با من با گذشت .و مهربون رفتار کرده ستایشش میکنم
.با اينهمه چيز وحشتناکي که به سرش اومد
،از دست دادن شوهرش .بزرگترين فرزندش و پدرش
.تعجبي نداره که نسبت به تو خيلي تدافعی باشه
.اون هيچوقت به تو اجازه نميده از کنارش دور شي
.تو عشق خیلی زیاد غوطه وري
اولين روزهاي ازدواج .معمولا خيلي لذتبخش هستن
بدون شک اون خيلي خوشگله، درست ميگم؟
.مثل يه عروسک واقعا زياد لبخند ميزنه
تو فکر ميکني اون باهوش باشه؟ .من تا اين حد نميشناسمش
.اهميتي هم نداره - تا حالا دلت براي "کسترلي راک" تنگ شده؟ -
.تو "کسترلي راک" چيزي براي من نمونده
.شما اونجا بزرگ شدين
هميشه به من ميگفتي .آدماي اونجا رو بيشتر دوست داري
"ميگفتي که "دیار پادشاهی .بوي پهن اسب و شير ترشيده ميده
چرا داري در مورد "کسترلي راک" صحبت ميکني؟ - ...طوري که درباره اونجا برام ميگفتين -
.هميشه فکر ميکردم دلتون براي اونجا تنگ ميشه
.طوريکه... انگار خونه واقعيت اونجاست - .الان خونه واقعي من اينجاست -
.جاييکه خانوادم زندگي ميکنه
.من ميخوام تو خوشحال باشي، مادر
.اینو مي دونم
.ميدونم که تو خوشحالي منو ميخواي، پسر عزيزم - اما تو "کسترلي راک" خوشبخت تر نميشي؟ -
،من گفتم "يقينا چهار مرتبه کافيه "داري سعي ميکني يه رکورد جديد بزني؟
و اون گفت "خب، رکورد چند هست؟ ".مطمئنم ميتونيم اونو بشکنيم
.مادر
.خوش اومدين
.چقدر خوشگل شدين
.جشن عروسي بهتون ميسازه
ممکنه براتون چيزي براي خوردن يا نوشيدن بياريم؟
.دلم ميخواست يکم شراب براي شما داشتيم .اين وقت روز براي ما يکم زوده
.نه، نه، من... نميتونم بمونم
...من فقط ميخواستم بدونم که
کاري هست که بتونم برات انجام بدم؟...
.شما خيلي خوبيد
"بنظر مياد حواس "تومن .کاملا پيش ملکه جديده
.اونو ميپرستم
.شما يک مرد پر دل و جرات بزرگ کرديد
.تا ابد سپاسگذارتون هستم - .خوبه -
.خوبه
.خوشحالم که ميشنوم خوشبختي
.سرخوشم .واقعا هستم
...راستش از خستگي داشتم از هوش ميرفتم ولي
چه انتظاري ميتونم داشته باشم، اون .نيمي شير و نيمي گوزنه
.پس من شما رو تنها ميذارم
اوه، منو ببخشيد، خيلي وقته تو .دربار نبودم، براي همين خيلي گیج شدم
الان کلمه مناسب براي خطاب کردن شما چيه؟
ملکه مادر" يا "ملکه بيوه"؟"
.نيازي به همچين تشريفاتي نيست
در هر صورت، با در نظر گرفتن ،اشتياقي که پادشاه داره
،بزودي ملکه مادر .ملکه مادربزرگ ميشه
.روز فوق العاده اي ميشه
ميتونين جشنها رو تصور کنين؟
.شب و روز ناقوس ها رو به صدا درميارن
.فراموش نکن
.هر چيزي لازم داشتي بگو
.ما نميتونيم فقط با ايجاد وحشت شمال رو نگه داريم
اگر اجازه بدين لردهاي زيردستي .به ما توهين کنن، نميشه شمال رو نگه داشت
من تو رو براي جمع آوري .ماليات به اونجا فرستادم، نه جسد
.لرد "سروين" از پرداخت امتناع کرد
گفت محافظ شمال ،هميشه بايد يه "استارک" باشه
و اگر به چکمه يه خائن بوسه بزنه .مورد لعنت قرار ميگيره
.چاره ديگه اي براش نذاشتي
،زنده زنده پوستشو کندم
.همراه زنش و برادرش
.و پسرشو مجبور به تماشا کردم
بعد؟
.لرد "سروين" جديد مالياتو پرداخت کرد
.موضوع مهمي هست که بايد بهت بگم
.خوردنو ول کن و گوش بده
...اگر خاندان هاي ديگه عليه ما قيام کنن
.ما افراد کافي براي نگه داشتن شمال نداريم...
اينو ميفهمي؟
...پيمان ما با "لنيستر"ها
.من با "تايوين لنيستر" پيمان بستم
.تايوين لنيستر" مُرده"
بقيه "لنيستر"ها هم .هزاران مايل از اين مسئله دور هستن
اونا هيچوقت يکبار هم ..."تو تاريخ "هفت پادشاهي
.ارتششون رو به شمال نفرستادن...
،اگه فکر ميکني بخاطر ما ميفرستن .خيلي احمقي
اتحاد با خاندان هاي ديگه ،ما رو تبديل به خاندان بزرگي میکنه
و با گسترش اين اتحادها .قدرت بيشتري پيدا ميکنيم
بهترين راه براي ايجاد ...يه اتحاد ماندگار
.کندن پوست يه آدم نيست...
.بهترين راه ازدواجه
،حالا که با حکم پادشاهي يه "بولتون" شدي
.وقتشه که با يه عروس مناسب ازدواج کني
،و شانسي که آورديم
من دختر مناسبي که .بتونه جايگاه ما رو تو شمال مستحکم کنه پيدا کردم
."اونجا "موات کالينه - .آره -
يکم مخروبه شده، نه؟
.قبلا اينجا اومده بودي
،وقتي داشتيم به "دیار پادشاهی" ميرفتيم ...با پدرم و "آريا" و
داري منو کجا ميبري؟ - .خونه -
.وينترفيل" تو دست "بولتون"هاست"
پيشنهاد ازدواج... براي خودت نبود، درسته؟
.نه
.روز بولتون" برادرمو کشت" .به خانوادم خيانت کرد
.درسته
.به "لنيستر"ها خدمت ميکنه
.فعلا - .من نميرم -
.وينترفيل" خونه توئه" - .ديگه نيست -
.هميشه هست ."تو يه "استارکي
.رنگ زدن موهات اينو تغيير نميده ."تو "سانسا استارکي
بزرگترين فرزند زنده مونده ."از "ند" و "کتلين استارک
.جايگاه تو شماله
.من نميتونم با اون ازدواج کنم .نميتوني مجبورم کني
.اون يه خائنه .يه قاتله
.قرار نيست با "روز بولتون" ازدواج کني
،تو با پسر و وارث اون ازدواج ميکني ."رمزي"
...اون يه روز محافظ شمال ميشه و - !نه -
..."سانسا" - .نه، نميتوني مجبورم کني -
.خودمو با گرسنگي ميکشم .اگر مجبور بشم به اونجا برم اينکارو ميکنم
.من براي هيچکاري تو رو مجبور نميکنم
تا حالا نفهميدي چقدر بهت اهميت ميدم؟
يک کلمه بگي از همينجا .اسبا رو برميگردونم، اما به حرفام گوش کن
.گوش کن
.تمام زندگيت در حال فراري
اتفاقات وحشتناکي .براي خانوادت افتاد و تو گريه و زاري کردي
،تو يه اتاق تاريک تنها ميشيني .ماتم سرنوشت اونا رو ميگيري
تو از روزي که پدرت رو اعدام کردن .فقط مصيبت دیدی
ديگه تماشاگر نباش، ميشنوي چي ميگم؟ .ديگه فرار نکن
.تو دنيا عدالتي وجود نداره
.مگر اينکه خودمون بسازيمش
.تو عاشق خانوادت بودي
.انتقامشونو بگير
چطوري بايد از اونجا رد بشيم؟
.از اونجا نه
.دور ميزنيم
.اينکار راهمونو چندين مايل دور ميکنه
.اونارو گم ميکنيم - .مهم نيست -
.ميدونم دارن کجا ميرن
براي ياور شدن يکم سنت زياد نيست؟
چطور شد که ياور اون شيطونک شدي؟
.از اين لقب متنفره
خب، الان اينجا نيست که ناراحت بشه، هست؟
"من ياور يه شواليه به نام "سر لوريمر .در طول جنگ پنج پادشاهي بودم
،يه شب
.اون يه کم زيادي مست کرده بود
.انقدر گرسنه شده بود که يه رون قرض گرفت
قرض گرفت؟ - .اون دزد نبود -
مست و گرسنه بود .و فکر نميکرد
.منهم مست بودم
.نصف رونو به من داد
،صبح بعد
،يکي از نگهبانا اونو بيهوش پیدا کرد
زير يه گاري بود، با يه استخوون رون .که هنوز تو دستش بود
.تا بعد از ظهر دارش زدن
،حلقه دارو براي منم آماده کردن
اما "لرد تايوين" شنيد که ."اسم خانوادگي من "پاينه
،براي همين منو بخشيد
و به "دیار پادشاهی" فرستاد .که ياور پسرش بشم
بعنوان تنبيه؟
.براي هر دوتون - .اونجوري نبود -
.لرد تيريون" هميشه با من خوب بود"
فکر کنم تمام لردهاي تو .باهات مهربون بودن
.همشون بجز من
ببخشيد که مجبور شدي ياور .يه آدم بد اخلاق بشي
.من ناراحت نيستم .شما بهترين جنگجويي هستين که تابحال ديدم
.تازي" رو شکست دادين"
.من افتخار ميکنم که ياور شما هستم
.معذرت ميخوام از اينکه هميشه باهات بدرفتاري ميکنم
اگر باهام بدرفتاي نکنين .من چيزي ياد نميگيرم
ميخواي يه شواليه بشي، "پود"؟
.بله
فردا شروع ميکنيم، روزي .دو مرتبه با شمشير تمرين ميکنيم
يه بار صبح قبل از حرکت و .يه بار هم غروب بعد از اينکه کمپ زديم
و بهت نشون ميدم .چطوری درست اسب سواري کني
.متشکرم
،من نمیتونم شواليه اعلامت کنم
.ولي ميتونم يادت بدم که چطور بجنگي
.فکر کنم اين مهمتر باشه
...شما هم شواليه نبودين اما
،اما گارد ویژه "رنلي باراتيون" بودين درست ميگم؟
.درسته
.لرد تيريون" ميگفت اون آدم خوبيه"
.همينطور بود
چطور شد به خدمت "رنلي" در اومدين؟
،وقتي دختر بودم .پدرم يه مهموني رقص گرفت
من تنها فرزند اون هستم و اون ميخواست .يه همسر خوب برام پيدا کنه
.تعداد زيادي از لردهاي جوان "تارت" رو دعوت کرده بود
من نميخواستم برم، اما پدرم منو .کشون کشون به سالن رقص برد
.خيلي عالي بود
هيچکدوم از پسرا حرفي از .يه دنده بودن و دراز بودنم نميزدن
...وقتی فکر ميکردن نوبت رقص اوناست
.با هم دعوا ميکردن و به دوئل تهديد ميکردن...
...تو گوشم زمزمه ميکردن
که چقدر دلشون ميخواد با من ازدواج کنن... .و منو به قلعه شون ببرن
.پدرم به من لبخند ميزد و منم به اون
.هيچوقت انقدر خوشحال نبودم
.تا اينکه ديدم چند تا از پسرا دارن نيش خند ميزنن
،بعد همشون شروع به خنديدن کردن .ديگه نميتونستن به بازيشون ادامه بدن
.اونا منو به بازي گرفته بودن
.منو "بري ين خوشگله" صدا ميزدن .یه شوخی بزرگ
بعد متوجه شدم .زشت ترين دختر دنيا هستم
.يه هيولاي بزرگ زمخت
"سعي کردم فرار کنم، اما "رنلي باراتيون .منو بين بازوهاش گرفت
.بهم گفت، اجازه نده اونا اشکاتو ببينن
،اونا عوضي هاي بي تربيت هستن
عوضي هاي بي تربيت ارزش .اشک ريختن ندارن
اون باهام رقصيد و هيچکدوم .از پسراي ديگه يه کلمه هم نتونستن حرف بزنن
.هر چی باشه، اون برادر پادشاه بود
...اما... مگه اون
...لرد تيريون" مي گفت که اون"
،آره، "پود"، از مردا خوشش ميومد .منکه احمق نيستم
،اون عاشق من نشد، منو نخواست
باهام رقصيد چون مهربون بود .و نميخواست رنج کشيدن منو ببينه
.منو از مزحکه شدن نجات داد
...از اون روز به بعد
.تا آخرين روز زندگيش...
.اما در عوض من نتونستم نجاتش بدم
هيچي تنفرانگيزتر از اين نيست .که تو محافظت کسي که دوستش داري شکست بخوري
.يه روز، انتقام "رنلي" رو ميگيرم
.اما شما گفتين يه سايه اونو کشته
چطوري ميخواي با يه سايه بجنگي؟
يه سايه با صورت ."استانيس باراتيون"
،من ميدونم اون "استانيس" بود
.اينو از ته قلبم ميدونم
.استانيس" يه انسانه، نه يه سايه"
...و يه انسان رو
.ميشه کشت...
.لرد فرمانده - .اعلاحضرت -
.ميخوام تنها صحبت کنيم
اولي" الان پيشکار منه، همونطور" .که من پيشکار لرد فرمانده "مورمونت" بودم
،ميخوام تو ملاقاتهای من حضور داشته باشه .که از آدماي باتجربه چيز ياد بگيره
.يه روز ممکنه اون فرماندهي کنه
.بسيار خوب پيشنهاد منو بررسي کردي؟
.بله
.و بخاطرش از شما متشکرم .به من افتخار بزرگي داديد
.تمام عمرم دلم خواست "جان استارک" باشم
.با گفتن يه کلمه ميتوني بشي
.اما مجبورم شما رو رد کنم
.من "لرد فرمانده" ديده باني شب هستم
.جاي من اينجاست
من دارم فرصتي بهت ميدم .که انتقام خانوادتو بگيري
.بتوني قلعه اي که توش بزرگ شدي رو پس بگيري
.که به شمال حکم کني
.خيلي دوست دارم در کنار شما بجنگم
.باور کنيد حقيقت رو ميگم
.اما در مقابل درخت خدايان يه قسم مقدس خوردم
.من زندگيمو وقف "ديده باني شب" کردم
.به اندازه پدرت يه دنده اي
.و به همون اندازه شرافتمندي
.تمجيد بزرگتر از اين رو نميتونستم تصور کردم
.منظور من تمجيد نبود
.پدرتو شرافت به کشتن داد
.اگر تصميمتو گرفتي، سعي نميکنم قانعت کنم
...اعلاحضرت ميتونم ازتون سوال کنم
براي چه مدت قصد دارين... تو "کستل بلک" بمونيد؟
به اين زودي از ما خسته شدي؟
.شما ما رو از ارتش "منس رايدر" نجات دادين
.ما هيچوقت اينو فراموش نميکنيم
.اما اين يه سوال مرگ و زندگيه
ديده باني شب" نميتونه غذاي مردان شما" .و زندانييان وحشي رو برای همیشه تامين کنه
.زمستون داره ميرسه
.ميدونم
.ما تا چهار شب ديگه بطرف "وينترفيل" حرکت ميکنيم
.قبل از اينکه برف ما رو اينجا گير بندازه
وحشي ها چي؟
،اونا بجاي جنگيدن براي من ترجيح ميدون بسوزن .پس بذار بسوزن
.من سرنوشت اونارو بدست تو ميسپرم
،ميتوني اعدامشون کني .که اين امن ترین کاره
"يا ميتوني بفهمی اون يارو "تورموند ...شاید دلش بخواد
.بیشتر از "منس" سازش نشون بده...
"فرض ميکنم برادراي "ديده باني شب .ترجيح ميدن وحشي ها رو مُرده ببينن
.درسته، بيشتر برادرا
.اينجا محبت کمي نسبت به قوم آزاد وجود داره
.لرد فرمانده تو هستي
.تصميم با توئه
.دشمنان زيادي تو "قلعه سياه" داري
اينو بررسي کردي که آليستر تورن" رو به جاي ديگه بفرستي؟"
.به اون فرماندهي "ديدباني شرق" از طريق دريا رو بده
من شنيدم که بهتره .دشمنانت رو نزديکت نگه داري
.هر کسي اينو گفته دشمناي زيادي نداشته
.اون يه چيزي درون تو ميبينه
،ممکنه از لحنش مشخص نباشه
.اما حقيقت اينه .تو رو باور داره
.متاسفم که نا اميدش کردم
.پادشاه آدم پيچيده ايه
اما اون چيز درست رو براي .هفت پادشاهي" ميخواد"
.تا وقتيکه بهشون حکومت کنه
.اون تنها پادشاه حقيقيه
.اون صاحب خون واقعي براي اون تخته
من قسم خوردم از سياست .هفت پادشاهي" دوري کنم"
چطور ميدوني؟
قسم "ديده باني شب" چطوري ادا ميشه؟
مطمئنم تا حالا .حفظ کردي
...شب فرا ميرسد و حالا ديدباني من آغاز ميشود
.اون قسمتش نه، قسمت آخرش
،من شمشير درون تاريکي هستم
،ديده بان روي ديوارها
.سپري که از انسانهاي قلمرو محافظت ميکند
...زندگيمو وقف - .خوبه، همين کافيه -
.سپري که از انسانهاي قلمرو محافظت ميکند
.تو براي تحقق اين قسم خوردي
،من يه آدم آموزش ديده نيستم
بهترين راه کمک کردن به اکثر مردم ...شايد نشستن
تو يه قلعه يخ زده... .در لبه دنيا نباشه
...بايد تو لجن و کثافت گشت زد و پاهارو کثيف کرد
.و کاريکه لازمه انجام داد...
چکاري بايد انجام بشه؟
.تا زمانيکه "بولتون"ها به شمال حکمراني ميکنن
.شمال در عذاب خواهد بود
.اين فقط نظر منه
چه ميخواي؟
کي هستي؟
چي؟
تو، پاشدي اومدي اينجا ،با سکه اي که هرگز بدستش نياوردي
.و براي ارزشش احترام قائل نيستي
کي هستي؟
.هيچکس !آخ! عوضي
.دروغ، يه دروغ غم انگيز
تـو کـي هـستي؟ - ...بهت گفتم، هيچ -
...يه بار ديگه اونکارو بکني
کي هستي؟
.الان ميفهمي کي هستم
چيکار داريد ميکنيد؟
.فقط داريم بازي ميکنيم
.بازي چهره ها
.اون دختر آماده نيست
.مشخصه که نيست
.من آماده ام
براي چي؟
...براي هر چيزي که ميخواي
.که يه آدم "بي چهره" بشم...
.هيچ کس بشم
اون شمشير کيه؟
.آريا استارک" صاحب اونه"
،"شمشير "آريا استارک"، لباسهاي "آريا استارک
."نقره دزديده شده "آريا استارک
...اين مرد متعجبه
...که چطور اون هيچکس...
با چيزهاي... آريا استارک" احاطه شده؟"
باهاشون چيکار ميکني بعد از اينکه اونا رو شستي؟
!دروازه ها رو باز کنيد
!بايستيد
.ليدي سانسا"، خوش آمديد"
."لرد بولتون"
اجازه ميديد پسرمو تقديم کنم، "رمزي بولتون"؟
.ملاقات شما يک افتخاره
.براتون يه ظرف آب گرم بيارم
.حتما ميخواين شستشو کنين
.متشکرم
."به خونه خوش اومديد، "ليدي استارک
.شمال فراموش نميکنه
."سام"
استاد "آمون" کجاست؟
.معذرت خواست که نتونست اينجا باشه
.حال خوبي نداره
.ازش خوب مراقبت کنين
.پس مينوشم
.برادرا
،همونطور که همتون خوب ميدونيد
زمان کندن يه چاه .مستراح جديد خيلي وقته که گذشته
...معمار ارشد "يارويک" و من تصميم گرفتيم
يک مسئول مستراح براي... .اين کار حساس انتخاب کنيم
."برايان"
.بنظر مياد براي يه مو قرمز کار خوبيه
."سر آليستر"
شما صاحب بيشترين تجربه .از هر سرباز ديگه اي در "قلعه سياه" هستين
...شما دلاوري خودتون رو چندين بار در
دفاع از ديوار... .از حمله وحشيها ثابت کرديد
.شما رو تکاور ارشد اعلام ميکنم
."لرد جانوس"
.فرماندهي "گري گارد" رو به شما ميسپرم
.گري گارد" يه مخروبه ست"
.درسته، قلعه در وضع خوبي قرار نداره
.به بهترين شکلي که ميتونين بازسازيش کنين
...معمار ارشد "ياوريک" ممکنه کوتاهي کرده
من مسئول دفاع از ...دیار پادشاهي" بودم"
اونموقع که تو قنداقتو... .کثيف ميکردي
.مخروبه تو براي خودت نگه دار
.خيله خب، خيله خب
.ديگه کافيه
.منو اشتباه فهميدي، جناب لرد
.اين يه دستور بود، نه يک پيشنهاد
سلاحها و زره تو جمع کن و ،خداحافظي کن
.و بطرف "گري گارد" حرکت کن
.همينطوري سرمو نميندازم پايين و برم اونجا از سرما بميرم
بده به يکي از اون احمقايي .که بهت راي دادن
.من زير بار نميرم
شنیدی چی گفتم، بچه؟
.من قبول نميکنم
از اطاعت کردن دستور من امتناع ميکني؟
ميتوني دستورتو فرو کني .تو ماتحت حرومزادت
.لرد جانوس" رو ببريد بيرون"
.اولي"، شمشيرمو برام بيار"
!تو نميتوني اينکارو بکني
!دستتو به من نزن
!شماها آشغالين !همتون
اون بچه فکر ميکنه ميتونه منو بترسونه؟
.اشتباه ميکنه، آره، خيلي اشتباه ميکنه
!اين حقارته
من دوستاني دارم، دوستان مهم !در پايتخت
!حالا ميبيني
...اگر براي آخرين بار حرفی دارين، جناب لرد
.الان وقتشه
.من اشتباه ميکردم .شما "لرد فرمانده" هستين
همه ما به تو خدمت ميکنيم. معذرت ميخوام. نه فقط .براي اين، براي تمام کارايي که کردم و گفتم
!اشتباه کردم
!جناب لرد، خواهش ميکنم رحم کنين !رحم کنين
.ميرم .اينکارو ميکنم
.خواهش مي کنم
.من ميترسم
.هميشه ترسيدم
.به ما خدمت خوبي کردي، پسرم
.متشکرم، پدر
امروز ميخواي به کدوم از "هفت" عبادت کني؟
باکره... باکره کجاست؟
.و غريبه
...دو تا اضافه حساب ميشه، متوجه هستين - .آره،آره -
چيکار دارين ميکنين؟
.اين موسسه به لرد "پيتر بليش" تعلق داره ...شما نميتونين
.شما به ايمان ما بي حرمتي کرديد
.ايمان پدران و نيکان ما
...من راهب اعظم
.تو يه گناهکاري
.و بايد مجازات بشي
!گناهکار !گناهکار
!رسوا
!گناهکار !گناهکار
!گناهکار! گناهکار !گناهکار
!ننگ بر تو! گناهکار
!گناهکار
،علياحضرت، استاد بزرگ ..."لرد تايرل"
.اشکالي نداره
بعنوان راهب اعظم ..."ايمان "هفت
...به خواسته خدايان گوش ميدم...
و در جهان در اول صف خدمتکاران... .اونها ايستادم
.اهانت به من، اهانت به خدايانه
...حمله ور شدن به شخص من
.حمله اي به تمام مذهب ماست...
بهتون حمله کردن؟
.بله
توسط اون متعصبيني که .اسم خودشون رو راهبین گذاشتن
،اونا تحقيرم کردن
کتکم زدن و منو لخت و .در حال خونريزي روي سنگفرش رها کردن
.شانس آوردم که زنده ام
شنيدم تمام اينا از .فاحشه خانه "انگشت کوچيک" شروع شده
راهب اعظم، اين واقعا .چيز ناپسنديه
من هم از طبقات بالا .و هم از طبقات پايين حمايت ميکنم
حتي فاحشه ها هم .ممکنه رحمت مادر رو بدست بيارن
پس شما داشتيد به نيازهاي اين فاحشه هاي متدين رسيدگي ميکردين؟
.بايد محرميت عادات شخصي يک انسان حفظ بشه
از ما چي ميخواين، راهب اعظم؟
.عدالت
من درخواست دارم با دستگير کردن اين مجرمين ...از ايمانمون محافظت کنيد
.و اونها رو در سلولهاي سياه حبس کنید...
،درخواست ميکنم رهبرشون رو اعدام کنيد
.که به راهب ارشد معروفه...
.اون تهديدي براي تمام چيزاييه که مقدس ميدونيم
...اگر مجازات نشه - .کجا ميتونم اين مردو پيدا کنم -
راهب ارشد؟
من فکر نميکنم اين .ايده خوبي باشه، علياحضرت
."بي منطق نباش "سر مرين .اونا مردمان خيلي دينداري هستن
کجا ميتونم "راهب ارشد" رو پيدا کنم؟
...هفت" تقديسمون کنه"
.شکر خدايان
.فقط يکم ديگه
.بخاطر آش متشکرم
مرد جوون بهم گفت ميتونم "راهب ارشد" رو اين پشت پيدا کنم. اون کجاست؟
راهب ارشد"؟"
بنظر احمقانه مياد، درست ميگم؟
."مثل "لرد اردک" يا "شاه لاک پشت
...يعني، معنيش
بيشتر مواقع با اسمهايي که .دشمنانمون روي ما ميذارن گره ميخوريم
تفکر اينکه همه ما ...در مقابل چشمان "هفت" برابر هستيم
.با بعضي ها جور در نمياد... .بنابراين منو تحقير ميکنن
.هفت" بهتون برکت بده" - .هفت" به تو برکت بده، عزيز من" -
،اين فقط يه اسمه .بدوش کشيدنش سخت نيست
.از مال اون سبک تره
چرا کفش نداري؟
چون اونارو دادم به .کسيکه بيشتر از من نياز داشت
.همه ما اينکارو ميکنيم
اين باعث ميشه فراموش .نکنيم که واقعا کي هستيم
به این دليل به "دیار پادشاهی" اومدين؟
براي يادآوري به همه؟
همه؟ من براي ياداوري به .خودم سختي ميکشم
.خب، من بهشون ميگم هيچ کس ويژه نيست
.اونا هم بخاطر گفتن اين حرفا فکر ميکنن من ويژه هستم
.شايد حق داشته باشن
باور اين موجب آسایش ميشد، درسته؟
خدايان شما رو براي تحريک کردن من فرستادن؟
.اميدوارم که اینطور نباشه
...احتمال ميدادم
.فقط براي دستگيري من به اينجا بياين...
.بخاطر اون اتفاقي که براي راهب اعظم افتاد
راه غير قابل قبولی براي تهديد ...نماينده اي که
خدايان براي اين... دنيا انتخاب کردن، بنظر شما هم اينطور نيست؟
.دورويي مثل جوش چرکينه
.دستکاري کردن جوش هيچوقت خوشايند نيست
هر چند، ميتونستن با چاقو .بيشتر مواظب باشن
.راهب اعظم" امروز براي صحبت پیش من اومد"
،اون نميخواد که من شما رو دستگير کنم .ازم ميخواد اعدامتون کنم
جرات نميکنم .افکارتون رو در اين مورد بدونم
افکار من در این مورد .با شما در يک جهت قرار داره
،رفتار "راهب اعظم" رقت انگيز بود .رويکردش هم همينطور
همچين انساني رو در "سپت" سکونت دادن .ايمان رو از درون نابود ميکنه
"بنابراين الان توي زندانهاي "رد کيپ .سکونت داره
ايمان و سلطنت دو .ستون هستن که اين جهان رو سرپا نگه ميدارن
.اگر يکيشون فرو بريزه، اونيکي هم دوام نمياره
...بايد هر کار لازم رو انجام بدين
.که از هر دو محافظت بشه...
.علياحضرت
...براي "انگشت کوچيک" يه پيغام
به "ايري" يا هرجا... .که هست بفرست
.اساعه، علياحضرت
کارت چطور پيش ميره؟ - .خيلي خوب -
پيشرفتي داشتي؟ - .بيشتر از انتظارم -
...هنوز کارهايي بايد انجام بگيره، اما
.خيله خوب .پس من تنهات ميذارم
"طوري بنويس که "انگشت کوچيک .معني کلمه "فوري" رو خوب بفهمه
...هيس
.آروم باش دوست من
.يالا بچه ها
.اون واقعا جذابه
.اميدوارم بتونم خوشبختش کنم
.منهم اميدوارم
در طول سفرهامون کاملا .به "ليدي سانسا" انس گرفتم
.اون به اندازه کافي رنج کشيده
.من هيچوقت به اون صدمه نميزنم
.بهتون قول ميدم
.چيز زيادي در مورد تو نشنيدم
که در مورد لردها .اين خيلي نادره
.زمان زيادي نيست که لرد شدم
.من يه حرومزاده بودم - .و حالا ديگه نيستي -
اجازه بده يه لحظه با .لرد بيليش" تنها بمونم"
.بله، پدر ."و متشکرم، "لرد بيليش
.تا ابد مديون شما خواهم بود
.بنظر راضي مياد
نبايد باشه؟
.بهتون اطمينان ميدم که اون هنوز باکره'ست
.تيريون" هرگز زناشويي رو به پايان نرسوند" .از نظر قانون سرزمين، اون زن هيچ مردي نيست
.اگر برات واجبه ميتوني معاينه کني
.اينکارو واگذار ميکنم به مدیر فاحشه خانه
.من به اسم اون نياز دارم، نه نجابتش
.من هر چيزي رو که قول دادم تحويل دادم
.و آماده عواقبش هم هستي
وقتي "لنيستر"ها بشنون من .سانسا استارک" رو به ازدواج "رمزي" درآوردم"
اسم "لنيستر" ديگه از قدرت .قديمش دور شده
.تايوين" مُرده"
اون خاندانش رو در .اداره مطلق خودش نگه ميداشت
،بدون اون
،جيمي" يک دست داره و هيچ دوستي نداره"
،تومن" يه بچه سادست"
.پادشاه ترسناکي نيست
.ملکه خشمگين ميشه
.ملکه "مارجري"، "سانسا" رو دوست داره
،سرسي" ملکه مادره"
عنواني که اهميت خودشو .با گذشت هر روز از دست ميده
.اما هنوز شما رو يک دوست ميدونه
،مردي در جايگاه هاي مهم .کسيکه ميتونه ازش خوبي طلب کنه
،يه پيغام براي شما ."از طرف "سرسي لنيستر
،يه اسب سوار از "آيري" رسيد .کمي قبل طلوع آفتاب
ظاهرا اون فکر ميکنه .تو هنور در "ويل" هستي
.داري ميگي پيغامي براي من
.عجيبه که مهرش خراب شده
مطمئنم شما جايگاه ."منو ميفهميد، "لرد بيليش
اگر شما شبانه پیغامی از ،ملکه مادر دریافت میکنین
.براي من در اتحاد جديدمون سوال ساز ميشه
لنيستر"ها تو رو يکي از" .بزرگترين لردهاي "وستروس" کردن
،با اينحال، الان در شمال هستي .زير بناشونو خراب ميکني
در موقعيت تو چرا بايد قمار کرد؟
.هر حرکت بلند پروازانه يک قماره
وقتي تو يه خنجر تو سينه .راب استارک" فرو کردي، قمار کردي"
.بنظر مياد در آخر برنده قمار شديد
.و سرپرست شمال هستي
.بعنوان پشتيبانی "تايوين لنيستر" رو داشتم
الان کي پشتوانه من ميشه؟ تو؟
.آيري" مال منه"
"آخرين باري که لردهاي "آيري ،يک اتفاق با لردهاي شمال تشکيل دادن
اونا عظيمترين دودمان پادشاهي شناخته .شده در اين دنيا رو به زير کشيدن
.ميخوام يکي از پرنده هاتو قرض بگيرم
.سرسي" منتظر يه جوابه"
.ميخوام جواب رو بخونم
.بايد از اين کابين برم بيرون
.ولانتيس" شهر بزرگيه"
.بايد از اين کابين برم بيرون
...احتمال شناخته شدنت در اينجا
.صد برابر بيشتره...
.بايد از اين کابين برم بيرون
ديگه نميدونم چند روش جديد براي .گفتن اين ميتونم پيدا کنم
من به هيچ درد ...دنريس تارگاريان" نميخورم"
.اگر عقلمو از دست بدم
آخرين صورتي که بجز صورت تو .ديدم يادم نمياد
.اين صورت عالي و خوبیه
.دارم عقلمو از دست ميدم
،اگر کسي تو رو بشناسه ...بشتر از اوني که فکر ميکني از دست
ببين، ما هزاران مايل .از "وستروس" دور شديم
الان من چي هستم؟
.يه کوتوله مست ديگه
!همين الان بايد بريم .زود باش
.نگهش دار، نگهش دار
.برده ها - .آره -
.اربابان "ولانتين" خيلي ارگانيزه کار ميکنن
.مگس براي بيل زنهاي فاضلاب
.چکش براي ساختمان سازها
.اشک براي فاحشه ها
.که مبادا فراموش کنن
.خدايا، نور خودت را نشانمان بده
.چون شب مملو از تاريکي و وحشت است
.بايد ادامه بديم
.روزي منهم مانند شما بودم
...خريد و فروش ميشدم
.و شلاغ ميخوردم و داغ ميشدم...
تنها راهبه اي که تو .دیار پادشاهی" داشتيم "توروس از مير" بود"
.اين يکي خيلي خوشگلتره
.خداي روشنايي صداي شما را ميشنود
.همانقدر که پادشاه را ميشنود، برده را هم ميشنود
.انسان هاي سنگي" را که در عذاب بسر ميبرند هم ميشنود"
."انسان هاي سنگي"
حتما با دعا جلوي بيماري .مسري "پولک خاکستري" رو هم ميگيرين
اگر با وبا برقصيد .شانس بيشتري دارين
.يک ناجي برايتان فرستاد
او از آتش زاده شد تا دنیا را از نو بسازد
!ملکه اژدها
.داريم ميريم با يه ناجي ملاقات کنيم
.باید بهم ميگفتي
کي دلش نميخواد با ناجي ملاقات کنه؟
.بريم ديگه
.بريم يه فاحشه خونه پيدا کنيم
.دست کشيدن رو سر کوتوله ها شانس مياره
ساک زدن معامله يه کوتوله .شانس بهتري مياره
ببين؟ .باهاشون قاطي شديم
.دو تا مسافر ديگه که از شهوت ديوونه شدن
.متشکرم
.موهاي متفاوتي داره
.مادر اژدهايان
ظاهرا تنها پشتيبان .تارگاريان" تو نيستي"
هر کسي که به راهبه ها و .فاحشه ها اهميت بده بايد جدي گرفته بشه
تو چرا انقدر گروني؟
.جادويي هستم
.گرفتنش
کجا داري ميري؟
.بايد با کسي حرف بزنم که رو سرش مو داره
.سلام - .سلام -
.نوشيدني نداري - .تو هم پول نداري -
بهم ميخوره که يه آدم بي پول باشم؟
.هيچوقت گول ظاهرو نخور
همين چند وقت پيش، يکي از .ثروتمندترين آدماي دنيا بودم
،وقتي بتوني يه زنو بخندوني پول به چه درد ميخوره ؟
،من هميشه بدهيمو ميپردازم .شهرت خوبي تو اين دارم
از اون خوشت مياد؟
.همه اونا از اون خوششون مياد
.همشون ميخوان يه ملکه بکنن
.چون هيچوقت يه ملکه نديدن - .همينجوري داری میگی -
.تو بلدي دروغگو رو تشخيص بدي
،اگر ميتونستم يه دختر از اينجا انتخاب کنم
.تو رو انتخاب ميکردم
چرا؟
.چونکه هوش شکاکي داري
.خيله خب، قبوله. بهت هشدار ميدم .اول بايد خودتو بشوري
.بريم
.من... معذرت ميخوام، نميتونم
.البته که ميتوني
.خجالت کشيدي
.نه
.يه نوشيدني ديگه بخور
.با کمال میل، اما اين، نميتونم
باور کن، هيچکس .به اندازه خودم متعجب نشده
.اميدوارم بگذره
وگرنه تو اوقات بيکاريم چيکار بايد بکنم؟
.برم بشاشم تا جلوش گرفته بشه
...نيازي نيست نگران بشي، من فقط ...اوه
.فکر کردم تو يکي ديگه هستي
.نمايش الان تموم ميشه
مطمئنم دختراي داخل .خوشحال ميشن لطف کنن
.تو داري اشتباه ميکني ...چرا بهم نميگي تو فکرت چيه و
.دارم تو ميبرم پيش ملکه
ترجمه و زیرنویس : رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com Facebook.com/rezapadsubtitles